Jesus Christ, healer of all, stay by our side in this time of uncertainty and sorrow.

Be with those who have died from the virus. May they be at rest with you in your eternal peace.

Be with the families of those who are sick or have died. As they worry and grieve, defend them from illness and despair. May they know your peace.

Be with the doctors, nurses, researchers and all medical professionals who seek to heal and help those affected and who put themselves at risk in the process. May they know your protection and peace.

Be with the leaders of all nations. Give them the foresight to act with charity and true concern for the well-being of the people they are meant to serve. Give them the wisdom to invest in long-term solutions that will help prepare for or prevent future outbreaks. May they know your peace, as they work together to achieve it on earth.

Whether we are home or abroad, surrounded by many people suffering from this illness or only a few, Jesus Christ, stay with us as we endure and mourn, persist and prepare. In place of our anxiety, give us your peace.

Jesus Christ, heal us.

冠状病毒祈祷文

 

主耶稣基督，祢穿越城市和乡村“治愈各种疾病”。在祢的命令下，病人身体好了。在冠状病毒正在全球传播中，求祢即刻来援助，使我们能感受到祢治愈的爱。

求祢治愈那些感染病毒的人。愿他们通过良好的医疗服务，恢复体力和健康。

求祢医治我们的恐惧，因恐惧使各国无法共同努力，而邻国也无法互相帮助。

求祢医治我们的骄傲，因骄傲使我们以为不会被无国界的传播病毒受伤害。

主耶稣基督， 全能的治愈者，在我们痛苦和不能确定的时刻，求祢与我们同在。

求祢与那些死于病毒的人在一起。愿他们都能得到平安的安息，永远与祢在一起。

求祢与生病或亡者的家人在一起。当他们担心和悲伤时，保护他们免受疾病和绝望的困扰。愿他们体验到祢的护佑和平安。

求祢与处在危险之中的医生，护士，研究人员和所有的医学人员在一起，特别是那些正在寻找治疗和帮助而受影响的人。愿他们体验到祢在护佑与和平。

求祢与所有的国家领导人同在。让他们具有明智的远见，能够以慈善的态度行事，并真正关心他们所服务的人民​​福利。让他们明智地投资于长期解决方案，助于准备或预防未来的爆发。愿他们在共同努力实现解决的方案时，体验到祢的平安。

不管我们是在家中还是国外，环绕着许多或者只是几个承受病痛的人，主耶稣基督，求祢陪伴我们，一起忍受和哀悼，坚持和准备。求祢赐予平安来取代我们的焦虑。

主耶稣基督，医治我们。

 

(来自“美国，耶稣会士评论”的“冠状病毒祈祷”; 钟丽娟译)

PRAYER DURING THE COVID-19 PANDEMIC

Mother of Perpetual Help, with the greatest confidence we come before your holy picture to beseech your intercession.

We think of you, Mother, at the foot of the Cross, your heart must have bled to see your Son in agony. But your joy was great when He rose from the dead victorious over the powers of evil.

Mother of Sorrows, pray for us in this time of trial. Help us not to lose heart. Intercede for your people who are afflicted with the Coronavirus. Comfort your people who are vulnerable and anxious. Protect healthcare workers who put their lives at risk. Inspire our leaders to make good decisions. Change our hearts so that we may act responsibly.

Teach us to trust in God's love and mercy and to share with you the joy of having courageously faced up to all the challenges of Life.

​Amen.

​​Jesus Christ, you traveled through towns and villages “curing every disease and illness.” At your command, the sick were made well. Come to our aid now, in the midst of the global spread of the coronavirus, that we may experience your healing love.

Heal those who are sick with the virus. May they regain their strength and health through quality medical care.

Heal us from our fear, which prevents nations from working together and neighbors from helping one another.

Heal us from our pride, which can make us claim invulnerability to a disease that knows no borders.

By Redemptorists, Ireland

主耶稣基督，医治我们。

​A Coronavirus Prayer

Follow the prayer on YouTube narrated in Chinese: < https://youtu.be/q4pyRrwZvtE>

("A Coronavirus Prayer" by Kerry Weber from "America, A Jesuit Review")

​​​​Address: Church: 1 Jalan Serindik; Redemptorists Community: 19-21 Jalan la Salle; 31400 Ipoh, Perak, Malaysia; Tel: (60) 05 5458220; Email: omphip@gmail.com; FaceBook: https://m.facebook.com/OMPHipoh/